Ini Kisahku

Langkah kecil si gadis kecil…

Disambut dengan tamparan

serta cacian dan makian

dan mata merah yang menahan tangisan

            Wajahnya slalu sendu dan muram

            Dia pendiam dan slalu bungkam

            Tentang masa lalunya yang suram

            Dan lembaran hidup yang buram

Dan smua…

Yang ada disekelilingnya

Takkan peduli padanya

Dia yang lemah dan tak berdaya

            Jika dia bertanya…

            Tak ada yang kan menjawabnya

            Dan jika dia kan ungkapkan pendapatnya

Tak ada seorangpun yang kan menerima

Sakit baginya untuk menahan

Perih untuknya bertahan

Segala tamparan, tangisan,

Cacian ataupun makian

            Namun,sebenarnya dia bukanlah pendusta

            Ataupun ratu drama yang bermuka dua

            Dia anak polos yang tak tau apa-apa

            Dan slalu berkata “smua kan baik-baik saja…”

Dalam tangis malam…

Di bawah lentera Sang Dewi Bulan

Dan dia mengadukan semuanya dalam sujudnya

Hanya kepada Tuhannya…dan dia kan merasa lega

            “Ya Tuhan…Lihatlah hamba-Mu ini,

            Tersenyum lunglai diantara api,

            Sekuat tenaga tuk pertahankan harga diri,

            Dan menggila tuk menahan sakit hati…

Tuhan, berilah aku kekuatan diri…

Aku ingin lebih kuat daripada saat ini…”

Gadis kecil itu lalu tersenyum beku

Dan gadis kecil itu adalah aku…

Lirik Lagu Sket Dance-Sekai wa Okujō de Miwataseta

Kanji:
風と遊ぶ白いカーテン
チョークのパブロ・ピカソ
騒ぐ夢
ふてくされた黒板消し
解放感のチャイム
走るキミ
世界は屋上で見渡せた
そっと心に刻んだ
走り書きの青春を
未来の僕は
どんな気持ちで
振り返るのだろう
ずっと心が痛んだ
子供じみた失敗も
笑える時が
来るなら良いな
大人になるのも
悪くないのかも
履きつぶした靴のため息
ドリブルのハーモニー
低い空
背中押してくれた文化祭
放課後のジュリエット
泣いたキミ
正夢が大粒で降っていた
もっと浸っていたいな
今しかない感情は
火傷するほど
不器用だけど
二度と戻れないんだ
きっと誰もが通った
道なんだろう知ってるよ
昨日の僕が
手を振っている
素直に明日の
ドアを開けよう
世界は屋上で見渡せた
そっと心に刻んだ
走り書きの青春を
未来の僕は
どんな気持ちで
振り返るのだろう
ずっと心が痛んだ
子供じみた失敗も
笑える時が
来るなら良いな
大人になるのも
悪くないのかも

Romaji:
 Kaze to asobu shiroi KAATEN
CHOOKU no PABURO PIKASO
Sawagu yume
Futeku sareta kokubankeshi
Kaihoukan no CHAIMU
Hashiru kimi

Sekai wa okujou de miwataseta
Sotto kokoro ni kizanda
Hashirigaki no seishun wo
Mirai no boku wa
Donna kimochi de
Furikaeru no darou
Zutto kokoro ga itanda
Kodomojimita shippai mo
Waraeru toki ga
Kuru nara ii na
Otona ni naru no mo
Warukunai no kamo

Hakitsubushita kutsu no tameiki
DORIBURU no HAAMONII
Hikui sora
Senaka oshite kureta bunkasai
Houkago no JURIETTO
Naita kimi

Masayume ga ootsubu de futte ita

Motto hitatte itai na
Ima shika nai kanjou wa
Yakedo suru hodo
Bukiyou dakedo
Nido to modorenai nda
Kitto daremo ga toutta
Michi nan darou shitteru yo
Kinou no boku ga
Te wo futte iru
Sunao ni ashita no
DOA wo akeyou

Sekai wa okujou de miwataseta

Sotto kokoro ni kizanda
Hashirigaki no seishun wo
Mirai no boku wa
Donna kimochi de
Furikaeru no darou
Zutto kokoro ga itanda
Kodomojimita shippai mo
Waraeru toki ga
Kuru nara ii na
Otona ni naru no mo
Warukunai no kamo

English:
 A white curtain playing with the wind
A chalk Pablo Picasso
A merry dream
An irresponsible blackboard eraser
A liberating chime
A running you,
Your world could be seen from the rooftops

The softly etched in my heart,
scribbling from my youth;
With which feelings
will my future self
look back upon them?

The always painful in my heart
childish failures;
It will be great when the time comes
where I can even laugh at them
Even becoming an adult,
might not be so bad

The sigh of worn-out shoes
The harmony of dribbles
The low sky
The culture festival that encouraged me
The after-school Juliet,
The you that cried,
Your dreams come true showered us with big drops

I want it to be more soaked,
this feeling that only exists now,
The degree to which it burns us,
even though it is clumsy,
won't come back a second time

Surely I know which path did
Everyone pass through,
My yesterday self
is waving his hand
With an honest heart, let's open
tomorrow's door

A world seen from the rooftops

The softly etched in my heart
scribbling from my youth;
With which feelings
will my future self
look back upon them?

The always painful in my heart
childish failures;
It will be great when the time comes
where I can even laugh at them
Even becoming an adult,
might not be so bad

Might not be so bad at all

 
INDONESIA:
Tirai putih yang dihembus angin..
Kapur Pablo Picasso..
Mimpi yang merepotkan..
Penghapus papan tulis yang kusam..
Bunyi lonceng yang terasa damai..
Kamu pun berlari..

Dunia yang kamu perlihatkan dari atap rumah..

Dengan lembut kini terukir..
Pada lembaran cerita masa muda..
Masa depanku..
Apapun yang ku rasakan..
Janganlah menoleh ke belakang..

Hati yang begitu perih..
Akibat kegagalan di masa kanak-kanak..

Ketika kamu ingin tertawa..
Aku harap ada saat yang tepat..
Menjadi sosok yang lebih dewasa..
Mungkin tidak buruk juga..

Mengeluh sambil memasang sepatu..
Harmoni dribble..
Langit yang rendah..
Festival tahunan di masa lalu..
Pertunjukan Juliet..
Kamu pun menangis..

Impian pun jatuh dalam jumlah yang besar..

Aku ingin membenamkan diriku..
Yang sekarang hanya memiliki perasaan..
Dan sudah cukup membara..
Meski terasa canggung..
Aku takkan kembali lagi..

Kini semuanya telah pergi..
Dan ku yakin kalian juga mengerti..

Hari kemarinku..
Melambaikan tangan..
Hari esok yang harus diterima..
Mencoba untuk membuka pintu..

Dunia yang kamu perlihatkan dari atap rumah..

Dengan lembut kini terukir..
Pada lembaran cerita masa muda..
Masa depanku..
Apapun yang ku rasakan..
Janganlah menoleh ke belakang..

Hati yang begitu perih..
Akibat kegagalan di masa kanak-kanak..

Ketika kamu ingin tertawa..
Aku harap ada saat yang tepat..
Menjadi sosok yang lebih dewasa..
Mungkin tidak buruk juga..

sumber : http://sketdance.wikia.com/wiki/Sekai_wa_Okuj%C5%8D_de_Miwataseta
 http://blackexorcist.blogspot.com/2012/08/lirikterjemahan-sketxsketch-sekai-wa.html

Lirik Lagu Crossing Field SAO :)

ROMAJI:

Mito mete ita okubyou na kako
Wakara nai mama ni kowagatte ita
Ushiro no jibun ga genjitsu wo ima ni utsusu

Ikutsu mono sora wo kaita koko wa kitto
Hakanai kokoro mida shite

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furi hara tteiku
Nemuru chiisa na omoi hirogari dashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba

Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de

(I wanna always stay with you
I give you everything I have)

Saga shiteita michibiku hikari
Fure reba subete omoi dashite
Kake gae no nai taisetsu na ima wo kureru

Me wo toji sekai wo shitta
Sore wa itsumo atatakai noni ita kute

Tsunagu tashika na negai kasanari atte
Mieru mayoi wa ugoki hajimeta
Kimi wo mamori takute se ou kizu wa
Fukai nemuri no naka tadayotta

Kawara nai yakusoku datta
Futari shinjita kizuna wa sou senmei ni

Koe ga todoku made namae wo yonde
Deaeta kiseki kanji tai motto

Yume de takaku tonda karada wa
Donna fuan matotte mo furi hara tteiku
Nemuru chiisa na omoi hirogari dashite
Kizuku yowai watashi kimi ga ireba

Kurai sekai tsuyoku ireta
Nagai yume miru kokoro wa sou eien de

(I wanna always stay with you
I wanna hold you right now
I swear i'll wipe your tears
I give you everything I have)

INDONESIA:

Mengakui diriku yang pengecut di masa lalu..
Tanpa mengetahui apa yang terjadi..
Diriku yang penakut di masa lalu..
Mencerminkan kenyataan di masa sekarang

Kini telah terukir di sejumlah langit..
Inilah tempat yang pasti ku tuju..
Perasaan yang cepat berlalu..

Aku terbang tinggi meraih mimpiku..
Aku akan melepas sebesar apa pun kecemasan di dalam tubuhku..
Perasaan kecil yang ingin ku lindungi kini mulai menyebar..
Aku menyadari aku lemah, namun aku akan tetap bersamamu..

Meski dunia ini gelap, aku akan tetap kuat..
Hatiku memimpikan impian yang panjang, ya, selamanya..

(Aku akan selalu bersama dirimu..
Aku akan memberikan segalanya yang ku miliki..)

Cahaya penerang yang selama ini ku cari..
Aku akan menyentuh segalanya..
Ingatlah pada sesuatu yang berharga..
Dan tak tergantikan di dunia saat ini..

Aku menutup mata dan mencoba mengenal dunia..
Yang selalu begitu hangat dan juga menyakitkan..

Harapan pun akan terhubung, taruhlah segalanya..
Keraguan yang terlihat kini mulai menghilang..
Aku ingin melindungimu dan menanggung rasa sakit itu..
Yang terlintas dalam tidurku yang panjang..

Itu adalah janji yang tak dapat tergantikan..
Ikatan yang selalu kita percaya, ya, begitu terang..

Hingga suaraku menggapaimu, aku akan tetap memanggil namamu..
Aku ingin merasakan kembali keajaiban pertemuan itu..

Aku terbang tinggi meraih mimpiku..
Aku akan melepas sebesar apa pun kecemasan di dalam tubuhku..
Perasaan kecil yang ingin ku lindungi kini mulai menyebar..
Aku menyadari aku lemah, namun aku akan tetap bersamamu..

Meski dunia ini gelap, aku akan tetap kuat..
Hatiku memimpikan impian yang panjang, ya, selamanya..

(Aku akan selalu bersama dirimu..
Aku ingin mendekapmu saat ini..
Aku berjanji akan menghapus air matamu..
Aku akan memberikan segalanya yang ku miliki..)

sumber : http://blackexorcist.blogspot.com/2012/07/lirikterjemahan-lisa-crossing-field.html